ARF, la BC !!

Voici la liste des traductions qui se trouvent dans le jeu en ce premier jour de la Beta.

Capitales
Undercity => Fossoyeuse
Thunder Bluff => les Pitons du Tonnerre
Ironforge => Forgefer
Stormwind => Hurlevent

Lieux
Ashenvale => Orneval (aurait du être Cendreval, à la rigueur ^^)
Feralas => Féralas
Ratchet => Cabestan
Hillsbrad => Hautebrande
Durnholde => Fort-de-Durn
Southshore => Austrivage (le prefic ‘aust’ sonne très mal, ‘sud’ aurait été mieux)
Darkshire => Sombre-comté
Northshire => Comté-du-nord
Darrowshire => Comté-de-Darrow
Goldshire => Comté-de-l’or
Lakeshire => Comté-du-lac
Hearthglen => Âtreval
Northrend => Norsebrise
Raynewood => Raynebois
Stonard => Pierrêche
Azurelode => Veine-azur

Clans
Bronzebeard => Barbe-de-bronze
Stormpike => Foudrepique
Wildhammer => Marteau-hardi
Blackhand => Main-noire
Blackrock => Rochenoire
Bloodaxe => Hache-sanglante
Dragonmaw => Gueule-de-dragon
Frostwolf => Loup-de-givre
Warsong => Chanteguerre
Bloodhoof => Sabot-de-sang
Grimtotem => Totem-sinistre
Runetotem => Totem-runique
Ragetotem => Totem-de-rage
Darkspear => Sombrelance
Bloodscalp => Scalp-rouge
Frostmane => Crins-de-givre
Mossflayer => Ecorchemousse
Revantusk => Vengebroche
Sandfury => Furie-des-sables
Shatterspear => Briselance
Smolderthorn => Brûleronce
Skullsplitter => Casse-crâne
Vilebranch => Vilebranche
Winterax => Hache-d’hiver
Witherbark => Fânécorce

Créature
Lashlayer => Lanistaire
Stormrage => Hurlorage
Therepentous => Lerepenti
Foulhoof => Vilsabot
Blazerunner => Coursembrase

Autre noms
Doomhammer => Marteau-du-destin
Stormrage => Hurlorage
Windrunner => Coursevent
Proudmoore => Fièrelande
Thunderbrew => Tonnebière
Blackmoore => Landenoire
Shortfuse => Courtemèche
Bladefist => Lamepoing
Shadowsong => Chantelombre
Staghelm => Forteramure
Greymane => Grisetête

Notez que cette liste n'est pas complètement figée. Cependant, les lieux apparaissant sur les cartes (en jeu) ou apparaissant dans des audios ne changeront probablement pas.

Commencent à me fatiguer l'armée de traducteurs cons de Blibli, d'autant plus que c'est mon métier et là, vraiment, ils abusent

Alors là, je reste sans voix

Je lance une pétition online demandant le licenciement de l'armée de traducteurs blizzardiens.

C'est du grand n'importe quoi ... aucun respect pour les joueurs présents depuis le tout début de WoW (j'en fait partie).

C'est à se demander si Blizzard n'a pas recruté un certain Mr Allgood ancien ministre de son état.

De toute maniere les nom propres sont censeer etre invariables et non traduits.

Depuis quand traduit ton les noms propres ???

Si vous ecrivez une lettre a Bill Gates il faut ecrire a Bill Portails ? Bill portes ?

Non, Facture Portails ^^

Mais mort de rire quoi ^^
Je nous vois bien dire " Rendez vius au mont rocher noir^^"
ou sinon "go PT^^"

Mais la faut dire, il abuse pis il y a certaine traduction inutlie du genre la Bete( en francais au passage oO ) qui est traduit en francais encore meilleur :p

Alors la je suis

Je joue a WoW depuis le début et je trouve que c de l'abu qu'il change le nom de certainne chose sa peu encore passer mais qu'il change le nom des villes je reste sans voix !!!!!!
Et pour reprendre Abba j'aurai dis PéTé pour TB

kikoo all !!!

Alors voila pour les news la BC si vous ne le saviez pas ne sort pas le mois prochain !!!!
Alors sa nous laisse tout le tps pour afiner la guilde et la up afin de pouvoir faire ZG pour commencer et peu etre par la suite MC AQ ou BWL
je ne pense pas tous seul mais bon

bon jeu a tous et a bientot

DBZ

Perso dbz Zg je me le solote a poil avec une arme grise qui fait -10000dps^^